TEDE Universidade Católica de Santos Programa de Pós-graduação Doutorado em Educação
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://tede.unisantos.br/handle/tede/8140
Tipo: Tese
Título: As condições de trabalho dos tradutores e intérpretes de libras do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo
Título(s) alternativo(s): The working conditions of Brazilian sign language (libras) translators and interpreters at the Federal Institute of Education, Science and Technology of São Paulo
Autor(es): Quintairos, Matilde Perez
Primeiro Orientador: Monfredini, Ivanise
Primeiro membro da banca: Monfredini, Ivanise
Segundo membro da banca: Nunes, Valdilene Zanette
Terceiro membro da banca: Cunha Júnior, Elias Paulino da
Quarto membro da banca : Rios, Gabriela Alias
Quinto membro da banca: Vilaronga, Carla Ariela Rios
Resumo: Esta pesquisa analisou as condições de trabalho dos Tradutores e Intérpretes de Libras (TILs) do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo (IFSP), considerando as relações entre carreira, regulamentação institucional, formas de provimento e contratação e condições concretas de exercício profissional. A investigação partiu da tese de que ocorre precarização nas condições de trabalho e na carreira desses profissionais e buscou compreender de que maneira essas condições são afetadas pelas mudanças nas formas de provimento e contratação e pelas normas internas da instituição. O referencial teórico fundamentou-se, principalmente, nas contribuições de Ricardo Antunes e Selma Venco para a compreensão das transformações e dos processos de precarização das relações de trabalho. De abordagem qualitativa, a pesquisa articulou análise documental de legislação, normativas institucionais, documentos relativos às formas de provimento e contratação e bases secundárias, além de questionário e entrevistas. O questionário alcançou 19 TILs, distribuídos em 14 campi do IFSP, sendo 15 servidores concursados e quatro profissionais terceirizados, dos quais 11 participaram das entrevistas. O tratamento e a interpretação dos dados foram orientados pela análise de conteúdo e pela triangulação das fontes. O percurso analítico resultou em quatro categorias: desvalorização profissional e da carreira; precarização das condições de trabalho; reconfiguração das formas de provimento e contratação; e formação e qualificação profissional. Os resultados evidenciaram que a precarização não constitui condição homogênea nem pode ser explicada por um único fator ou modalidade de vínculo. Ela se manifesta na articulação entre fragilização das perspectivas de carreira, insuficiência de profissionais, dificuldades na organização do trabalho, heterogeneidade contratual e condições distintas de desenvolvimento e inserção institucional. A vedação de novos concursos e provimentos para o cargo limita as possibilidades de recomposição do quadro por essa modalidade, enquanto contratações temporárias e terceirização passaram a integrar as formas utilizadas para responder à continuidade das demandas institucionais. A insuficiência das equipes repercute nas possibilidades de revezamento, preparação do trabalho e interlocução entre pares, e os diferentes vínculos estabelecem condições distintas de continuidade e acesso a prerrogativas institucionais. Conclui-se que a precarização das condições de trabalho e da carreira dos TILs do IFSP se configura por processos distintos e inter-relacionados, cuja intensidade e configuração variam conforme o vínculo, a organização das equipes e os contextos institucionais. As condições de trabalho desses profissionais relacionam-se à organização institucional da acessibilidade linguística e integram, nessa medida, a discussão das políticas públicas de educação especial na perspectiva inclusiva.
Abstract: This study analysed the working conditions of Brazilian Sign Language (Libras) translators and interpreters (TILs) at the Federal Institute of Education, Science and Technology of São Paulo (IFSP), considering the relationships between career, institutional regulation, forms of appointment and contracting, and the concrete conditions of professional practice. The investigation was based on the thesis that the working conditions and careers of these professionals are subject to precarisation and sought to understand how these conditions are affected by changes in forms of appointment and contracting and by the institution's internal regulations. The theoretical framework was based primarily on the contributions of Ricardo Antunes and Selma Venco to understanding transformations and processes of precarisation in labour relations. Adopting a qualitative approach, the research combined documentary analysis of legislation, institutional regulations, documents relating to forms of appointment and contracting, and secondary data sources, alongside a questionnaire and interviews. The questionnaire was completed by 19 TILs across 14 IFSP campuses: 15 civil servants recruited through public competitive examinations and four outsourced professionals; 11 of the 19 also took part in the interviews. Data processing and interpretation were guided by content analysis and source triangulation. The analytical process resulted in four categories: professional and career devaluation; precarisation of working conditions; reconfiguration of forms of appointment and contracting; and professional training and qualification. The results showed that precarisation does not constitute a homogeneous condition and cannot be explained by a single factor or type of employment relationship. It manifests itself through the interaction between weakened career prospects, a shortage of professionals, difficulties in work organisation, contractual heterogeneity, and differing conditions for development and institutional integration. The prohibition on new public competitive examinations and appointments to the post limits the possibilities of replenishing the workforce through this route, while temporary contracts and outsourcing have come to be used to meet ongoing institutional demands. The shortage of professionals affects the possibilities for rotation, work preparation, and dialogue among peers, while different employment relationships establish distinct conditions of continuity and access to institutional prerogatives. It is concluded that the precarisation of TILs' working conditions and careers at IFSP is shaped by distinct and interrelated processes, whose intensity and configuration vary according to the type of employment relationship, team organisation, and institutional contexts. The working conditions of these professionals are linked to the institutional organisation of linguistic accessibility and, in this respect, form part of the discussion of public policies on special education from an inclusive perspective.
Palavras-chave: tradutor e intérprete de Libras; precarização do trabalho; flexibilização das relações de trabalho; terceirização; trabalho no setor público
Brazilian Sign Language translators and interpreters; labour precarisation; flexibilisation of labour relations; outsourcing; public sector work
CNPq: CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Universidade Católica de Santos
Sigla da Instituição: Católica de Santos
Departamento: Centro de Ciências da Educação e Comunicação
Programa: Doutorado em Educação
Citação: QUINTAIROS, Matilde Perez. As condições de trabalho dos tradutores e intérpretes de libras do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo. 2026. 207 f. Tese (Doutorado) – Universidade Católica de Santos, Programa de Pós-Graduação stricto sensu em Educação, 2026
Tipo de Acesso: Acesso Aberto
URI: https://tede.unisantos.br/handle/tede/8140
Data do documento: 29-Set-2026
Aparece nas coleções:Doutorado em Educação

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Matilde Perez Quintairos.pdfTese_Doutorado em Educação2.29 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.